Βοήθεια, βοήθεια!
Είναι γαλλικά! Οι Γάλλοι έρχονται!
Ποτέ μου δεν χάρηκα τόσο πολύ ακούγοντας γαλλικά!
Μιλάει κανείς γαλλικά;
"Είμαι μόνη τώρα... Στο νησί μόνη".
"Σας παρακαλώ, κάποιος, να έρθει".
"Είναι νεκροί".
"Τους σκότωσε".
"Τους σκότωσε όλους".
Παιδιά...
που είμαστε;
Βρήκα το καλώδιο στην παραλία.
Νόμιζα ότι θα είχε να κάνει κάτι με...
τη συχνότητα που πιάσαμε στο δέκτη μας.
Με μια Γαλλίδα που επαναλάμβανε μια φράση για 16 χρόνια.
Στ'αλήθεια πέρασε τόσος καιρός;
Εσύ.
Οι δικοί σου...
Αυτοί στους οποίους είσαι αποφασισμένος να γυρίσεις...
Να τους προσέχεις από κοντά.
Κοιμόμουν... και ξύπνησα,
Και προσπαθούσε να βλάψει το μωρό μου!
Πρέπει να βρούμε ποιός είναι ο καθένας. Θέλεις να ξεκινήσεις μια απογραφή;
Ρώτησα τους πάντες εδώ, στην παραλία.
Τζακ...
ένας από αυτούς δεν ήταν στο μανιφέστο.
Δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Δεν είμαστε οι μόνοι πάνω σε αυτό το νησί,
ΚΑι όλοι μας το ξέρουμε!
Μας επιτέθηκαν, μας σαμποτάρισαν,
Μας απήγαγαν, μας δολοφόνησαν.
Ίσως είναι ώρα να αρχίσουμε να ανυσηχούμε γι' αυτούς!
Ντανιέλ; Τι κάνεις εδώ;
Όταν είδα μαύρο καπνό, εκείνη τη νύχτα,
Ήρθαν.
Έχετε μόνο τρεις επιλογές...
Να τρέξετε...
να κρυφτείτε...
ή να πεθάνετε.
Το μόνο που μπορώ να σας πω τώρα είναι ότι έχουμε ένα σχέδιο.
Ναι, το σχέδιο σου. Θα πάτε μέσα στην ζούγκλα,
να πάρετε λίγο δυναμίτη και να ανατινάξετε μια καταπακτή,
και μετά θα τους κρύψετε όλους μέσα.
Ο Θεός ξέρει πόσο καιρό είναι εκεί έξω αυτός ο δυναμίτης.
Συνεπώς, αν δε θες να ανατιναχτείς,
έρχομαι μαζί σου.
Καλή τύχη.
Το ίδιο και σ'εσένα.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι, θα με δεις.
Εει, κρατήστε το ευθεία!
- Τώρα! Πάμε, πάμε! - Γειά, Βίνσεντ! Γειά, Βίνσεντ!
Κλαίρ, όλοι φεύγουν.
Ναι, λοιπόν, εγώ δεν μπορώ να πάω πουθενά, εντάξει;
Έχω το μωρό, και είμαι τόσο κουρασμένη.
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω.
Και τώρα είναι μούσκεμα.
Και υπάρχει άμμος παντού.
- Δεν έχω άλλες πάνες. - Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω;
Όχι! Κοίτα, κανείς δεν μου είπε ποτέ πως να το κάνω αυτό.
Κλαίρ, όλα θα πάνε καλά.
Γιατί οι άνθρωποι μου το λένε συνέχεια αυτό;
Αυτοί είναι που έχουν το μωρό;
Πρέπει να φύγουμε πριν δύσει ο ήλιος.
Όταν φτάσετε στις σπηλιές, μείνετε εκεί.
Οι υπόλοιποι θα είμαστε ακριβώς από πίσω σας.
Σαγίντ.
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Κοιτα, το ξέρω ότι ο Τζακ σου τα έδωσε.
Θέλω ένα αυτή τη στιγμή. Πρέπει να προστατέψω την Κλαίρ.
Η Ρουσσώ είπε ότι οι άλλοι δεν θα έρθουν εδώ μέχρι να νυχτώσει.
Η Ρουσσώ είναι βεβαιώσιμη.
Τι θα γίνει αν εμφανιστούν εκ των προτέρων...
Την τελευταία φορά που κράτησες όπλο...
Σκότωσα έναν δολοφόνο. Έκανα σε όλους μας μια χάρη.
Τσάρλι, είσαι συναισθηματικά μπλεγμένος.
Άφησε εμένα να χειριστώ τα όπλα.
Δεν είσαι εδώ όλη την ώρα. Δεν μπορείς να προστατέψεις την Κλαίρ.
- Κοίτα, χρειάζομαι ένα όπλο. - Αν στην πραγματικότητα θέλεις να βοηθήσεις την Κλαίρ,
Μάζεψε τα πράγματά της και κουβάλα το παιδί της στις σπηλιές.
Αυτό χρειάζεται.
Πως μπορεί να συνέβει κάτι τέτοιο;
Είστε στο ίδιο νησί με μένα;
Λοιπόν, υποθέτω πως αυτό τα εξηγεί όλα.
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
Περιμένετε. Περιμένετε. Που είμαστε, περίπου δύο μίλια στην ενδοχώρα;
Ένα τσουνάμι μάλλον το μετακίνησε εδώ.
Σωστά;
Εει.
Εει,που πας;
Τα εκρηκτικά είναι στο σκαρί του πλοίου.
Ρουσσώ, περίμενε.
Έκανα ότι μου ζήτησες.
Χρειάζεσαι δυναμίτη.
Δεν χρειάζεσαι έμενα.
Άφησέ την να φύγει, Τζακ.
Ποιός θα μας οδηγήσει πίσω;
Εγώ θα το κάνω.
Γαμώτο.
Την ακούσατε.
Τα εκρηκτικά είναι στο σκαρί. Πάμε.
Περιμένετε. Περιμένετε.
Εγώ ήρθα εδώ να σας πω πως να χειριστείτε τον δυναμίτη,
Όχι να εξερευνήσω ένα πλοίο φάντασμα. Νομίζετε ότι θα...
Εντάξει, πολύ καλά, μέινε εδώ έξω.
Θα...
μείνω κι εγώ εδώ έξω να κάνω παρέα στον Άρτζ.
Σκλάβοι.
Αυτό το πλοίο πρέπει να είχε προορισμό κάποια μεταλλευτική αποικία.
Μάλλον ξεκίνησε από την ανατολική ακτή της Αφρικής.
Την Μοζαμβίκη.
Τζακ. Τζον.
Εδώ πέρα.
ΚΑι μετά η τρίτη γυναίκα μου, λέει...
Άκου αυτό. Λέει, "Δεν υπέγραψα γι' αυτό."
Τώρα πες μου εσύ, τι στο διάολο συμβαίνει αυτό;
Τι, σε κάνω να βαριέσαι;
Εε;
Ξέρεις τι; Συγ... Συγγνώμη.
Συγ... Συγγνώμη που δεν είμαι αρκετά κουλ
για να είμαι μέλος στις περιπέτειες της μικρής και εύθυμης ομάδας σας.
Τι;
Αναγνωρίζω μια κλίκα όταν την βλέπω.
Διδάσκω στο γυμνάσιο, φίλαράκο.
Ξέρεις,έσεις νομίζετε ότι είσαστε οι μόνοι
πάνω σε αυτό το νησί που κάνετε κάτι αξιόλογο.
Έχω νέα για ΄σένα.
Υπάρχουν άλλοι 40 επιζώντες από την πτώση αυτού του αεροπλάνου.
Και είμαστε όλοι άνθρωποι.
Εντάξει.
Ξέρεις τι; Πιθανώς να μπορέσω να το ανοίξω αν απλώς...
Όχι, όχι. Καλύτερα να το βγάλουμε έξω.
Γιατί; Δεν ξέρουμε ούτε αν αυτό...
Δεν είμαστε περίεργοι να ανοίξουμε ένα μπαούλο που γράφει
"Eκρηκτικά" στο πλάι με κασμά, Κέιτ.
Συμφωνώ με τον Τζακ.
Θα το πάρουμε έξω, και θα το ανοίξουμε εκεί.
Εντάξει.
Το έπιασα.
Σε πειράζει να μας δείξεις τον δρόμο;
Δεν είναι μόνο οι έφοιβοι.
Οι γυμναστές...
Νομίζεις ότι με αφήνουν να καθήσω μαζί τους;
Όχι δεν μ' αφήνουν.
Φίλε, είναι όλα στο κεφάλι σου.
Αλήθεια; Τότε εξήγησέ μου
γιατί η Κέιτ πάιρνει τα καλύτερα κομμάτια από τα συντρίμια
για να φτιάξειτ ο καταφύγιό της;
Και ο Κορεάτης...
Πιάνει ψάρια για όλους σε αυτό το νησί;
Όχι δεν το κάνει. Δεν το κάνει.
Και μερικοί από μας χασαμε βάρος,
όσο ήμασταν εδώ.
Αλήθεια, μπορείς να μου πεις που κρύβεις τους υδατάνθρακες;
Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω...
Τι στο διάολο κάνετε;
Περιμένετε, περιμένετε σταματήστε. Σταματήστε εκεί που είστε.
Εντάξει,θέλω να το αφήσετε κάτω πολύ προσεκτικά.
Αφήστε το κάτω πολύ προσεκτικά. Αφήστε το... απαλά, απαλά!
Γαμώτο!
Προσεκτικά. Απαλά.
Απαλά.
Εντάξει τώρα φύγετε από κει. Φύγετε μακριά του.
Έλα. Φύγετε. Φύγετε μακριά του.
Τι στην κόλαση...
Ησυχία.
Έχετε καμιά ιδέα
τι συμβαίνει στον δυναμίτη στους πάνω από τους 35 βαθμούς Κελσίου;
Ε; Ξέρετε;
Κανείς από σας;
"Ιδρώνει" νιτρογλυκερίνη.
Τι κάνεις;
Σου ζήτησα να έρθεις πιο κοντά;
Ο δυναμίτης...
είναι νιτρογλυκερίνη σταθεροποιημένη με πηλό.
Η νιτρογλυκερίνη είναι το πιο επικύνδυνο
και ασταθές εκρικτικό γνωστό στον άνθρωπο.
Κέιτ, δώσε μου το πουκάμισό σου.
Τώρα. Πριγκιπισσα, δώσε μου το πουκάμισό σου.
Πρέπει να τυλίξω τον δυναμίτη.
Απλά ριξ' το μου. Πρόσεχε.
Έλα, κουνήσου.
Εντάξει, ωραία. Τώρα κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω
Απλά κάντε πίσω.
Φύγετε από μπροστά μου.
Έχει σκούσει κανείς από σας για τον τύπο
που ανακάλυψε την νιτρογλυκερίνη;
Πιθανότατα όχι,
γιατί ανατίναξε το κεφάλι του.
Ο βοηθός του μπήκε στο δωμάτιο,
είδε ότι ο δάσκαλός του ανατινάχτηκε,
και είπε, "Χμμ,"
"Υποθέτω ότι αυτό το πράγμα δουλεύει."
Εντάξει.
Εντάξει, δεν θα πάρουμε
παραπάνω από την ποσότητα που χρειαζόμαστε,
γιατί η νιτρογλυκερίνη είναι πολύ ιδιότροπη.
Απλώς θα...
Φίλε.
Το θέλεις κομμένο στην μέση;
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει, καλά είμαι.
Που είναι η τουαλέτα;
Εκεί πέρα.
Λυπούμαστε για την ενόχληση.
Είμαι σίγουρος.
Κύριε, η βαλίτσα σας ήταν παρατημένη.
Και είμαι ελεύθερος να φύγω;
Ναι, κύριε.
Ωραία. Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
Εει, μπορείς να μου δώσεις ένα κομμάτι χαρτί, φίλε;
Χαρτί. Αυτό είναι χαλασμένο.
Δεν μιλάς αγγλικά.
Συγγνώμη.
Ορίστε ένα κομμάτι χαρτί.
Τι;
Δουλέυω για τον... κ. Πάικ.
Τον πεθερό σου, και εργοδότη σου.
Με ακολούθησες;
Ναι.
Το ξέρω ότι σχεδιάζεις να το σκάσεις.
Αλλά θα πας αυτό το ρολόι...
...στον φίλο του κ. Πάικ στην Καλιφόρνια.
Αν κάνεις οτιδίποτε άλλο...
...οτιδήποτε,
θα την χάσεις.
Δεν είσαι ελεύθερος.
Ποτέ δεν ήσουν...
...και ποτέ δεν θα είσαι.
Μπάμπα, κοίτα.
Πως ένα μέρος τόσο μεγάλο δεν ανακαλύφθηκε ποτέ;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα μπορούσες να χτίσεις ένα φοβερό παραλιακό θέρετρο
Ακριβώς εκεί.
Ναι, εσύ χτίσε το θέρετρό σου.
Εγώ είμαι χαρούμενος που λέω αντίο σε αυτό το μέρος για πάντα.
ΚΑι τι θα γίνει με τους άλλους; Νομίζεις ότι θα είναι καλά;
Το ελπίζω, φιλαράκο.
Τουλάχιστον μέχρι να τους πάμε βοήθεια.
Τραγουδάς Μπομπ Μάρλεϊ;
Όχι.
Γιατί; Σου αρέσει ο Μπομπ Μάρλεϊ;
Φίλε, σε ποιόν δεν αρέσει ο Μπομπ Μάρλεϊ;
Γαμώτο.
Τα χρειάζεσαι όντως όλα αυτά;
Ναι, τα χρειάζομαι.
Γιατί πρέπει να κουβαλήσεις τόσα πολλά;
Δεν έχεις να οδηγήσεις την ομάδα;
Ειμαι μια χαρά.
Αυτά ανήκαν στον αδερφό σου.
Τα χρεια΄ζομαι αυτά τα πράγματα.
Δεν μπορώ έτσι απλά να τα αφήσω.
Τι κάνουμε;
Κρυβόμαστε;
Λες και δεν θα μας βρούνε.
Είναι...
Ειναι πάρα πολύ.
Δεν είναι πάρα πολύ αν με αφήσεις να το κουβαλήσω για εσένα.
Έλα τώρα.
Έχω μια ομάδα να οδηγήσω.
Είσαι εντάξει;
Αυτό ήταν άρρωστο.
Ναι.
Απλώς...
ανατινάχτηκε...
μπροστά μας.
Απλά προσπαθούσε να βοηθήσει.
Αυτό έγινε επειδή ήρθα εγώ.
Τι;
Είμαι...
λίγο κακή τύχη.
Ήταν ένα ατύχημα.
Ένα ατύχημα.
Λοκ.
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
Εντάξει.
Ίσως αυτός να μην είναι ο καλύτεορς τρόπος.
Είναι ο μόνος τρόπος, Τζακ.
Πόσα χρειάζεσαι για να ανατινάξεις την καταπακτή;
Δύο είναι αρκετά για να κανονίσουν το μεντεσέ.
- Τρία για να είμαστε ασφαλείς. - Ασφαλείς;
Θα αφαιρέσω τα πιο στεγνά κομμάτια
για να ελαχιστοποιήσω το ρίσκο της μεταφοράς.
Έχεις πάιξει ποτέ "Εγχείρηση";
Φυσικά.
Δεν έπρεπε να ακουμπάμε τις άκρες.
Πάντα την πάταγα...
με τον αγκώνα.
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, Τζον;
Απόλυτα.
Εντάξει.
Το ξέρω ότι βιαζόμασταν να πάμε στις σπηλιές,
Και έτσι έλυσα το πρόβλημα της μεταφοράς του μικρού.
Αυτό είναι απλώς μια κουβέρτα από το αεροπλάνο.
Και μετά πήρα αυτό το κομμάτι ξύλου που περνάει μέσα από
αυτό το μπαμπού.
Ορίστε.
Είναι ένα "μπιόρν".
"Μπιόρν";
"Μπιόρν".
Είναι ολλανδικά για το...
ε,"μωρο-κουβαλητή."
Ευχαριστώ.
Είναι έντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Είναι έντάξει.
Ας τον βάλουμε εκεί μέσα.
- Τώρα, είναι... - Σαγίντ!
- Που είναι; - Ρουσσώ, τι...
Σαγίντ; Που είναι;
- Έφυγε ήδη. - Τον χρειάζομαι τώρα.
Ο Τζακ και η Κέιτ... Δεν υπάρχει χρόνος!
Που είναι ο Σαγίντ;
Καλά, απλά χαλάρωσε, εντάξει; Θα σου τον φωνάξω.
Μείνε αδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έγινρ εκεί έξω;
Ποιό είναι το όνομά του;
Το παιδί σου.
Πως το λένε;
Ω, δεν το έχω ονομάσει ακόμα.
Μπορώ να τον κρατήσω;
Γιατί θες τον Σαγιντ;
Δεν θέλεις να τον κρατήσω.
Όχι, μόλις τον τάϊσα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Πότε το έκανα αυτό;
Γιατί σε γρατσούνισα;
Τι συμβαίνει;
Ε... η πτήση μου.
Η πτήση μου στο Λ.Α. Φεύγει σε δύο ώρες,
και πρέπει να αρχίσω να μαζεύω, κατάλαβες;
Θέλεις να κάνουμε μια γραμμή ακόμα για τον δρόμο;
Τελείωσε.
Το κάναμε όλο χθες το βράδυ. Έχω λίγη σαμπάνια.
Πρέπει να σου έχει μείνει λίγο.
Όχι. Τελείωσε όλο.
Θα ψάξω να σε βρω την απόμενη φορά που θα έρθω στο Σίδνεϋ, εντάξει;
Θα... θα σου στείλω ένα CD με την υπογραφή μου,
και μετά μπορείς να το ακούς όποτε θέλεις.
Δε θέλω το κωλο CD σου.
από το κωλοσυγκρότημα σου.
Χθες βράδυ στο μπαρ είπες πως ήσουν οπαδός μας.
Εντάξει. Είμαι φανατική οπαδός.
Οι Ντράιβθρου είναι το καλύτερο συγκρότημα του κόσμου.
Τώρα δώσε μου λίγο πράμα, γιατί ξέρω πως έχεις κι άλλο.
Σαφτ.
Ντράιβσαφτ.
Τι είναι αυτό που κρατάς στο χέρι σου;
Τίποτα.
Μου το κρύβεις;
-Σου το κρύβω; Όχι. -Δώστο μου.
-Τι να σου δώσω; Δεν κρατάω τίποτα! -Δώστο μου!
Δεν έχω τίποτα στο χέρι μου!
Δώστο μου!
Σήκω! Σήκω! Άφησε το!
-Άφησε το! -Είσαι τρελή;
-Άφησε το. -Φύγε από πάνω μου!
Άφησε το!
Άντε πνίξου!
-Φύγε από πάνω μου! -Άφησε το!
Είσαι αξιολύπητος!
Είσαι αξιολύπητος.
Σαγίντ! Σαγίντ!
Η Ρουσσώ είναι στην παραλία!
Η Ρουσσώ; Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
Βοήθεια! Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια κάποιος!
-Βοήθεια! -Τι συνέβη;
Το κεφάλι της.
Θεέ μου.
Είναι καλά;
Πήρε το μωρό μου; Πήρε το μωρό μου;
Προς το που πήγε; Κλαιρ, προς τα που πήγε;
Δεν ξέρω! Πήρε το μωρό μου!
Είναι δικό σου το λάθος! Εσύ την έφερες στην κατασκήνωση!
Αν μου είχες δώσει ένα όπλο...
Μη με ξαναχτυπήσεις.
Εάν θες να χάσεις χρόνο επιρρίπτοντας ευθύνες,
Υπάρχουν άφθονες.
Έχει ένα προβάδισμα. Εάν φύγουμε τώρα, μπορούμε να την προλάβουμε.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Ξέρω που πάει.
Όχι, σας παρακαλώ... θέλω το μωρό μου.
Μπορείς να κουβαλήσεις όλα τα μασοούρια στο δικό μου σακίδιο.
Όσο περισσότερη μόνωση βάζουμε μέσα, τόσο το καλύτερο.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τα χωρίσουμε.
Τι;
Δεν είναι έξυπνο να τα έχουμε όλα μαζί,
έτσι θα τα χωρίσουμε.
Εάν χρειαζόμαστε τρεις ράβδους για να ανατινάξουμε την άρθρωση,
Τότε πρέπει να πάρουμε έξι.
Τρία και τρία.
Για ασφάλεια, στην περίπτωση που κάποιος από μας...
Εσύ κι εγώ τότε.
Όχι, εγώ θα πάρω το ένα.
Όχι αυτό δεν πρόκειται να γίνει. Όχι.
-Γι’ αυτό ήρθα. -Τότε ταξίδεψες άδικα.
-Πρέπει να το κάνω αυτό. -Κέιτ, κανένας δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
-Θα κουβαλήσω το ένα. -Τελείωσε η κουβέντα.
-Δεν αποφασίζεις εσύ. -Κει, ναι αποφασίζω.
Θα τραβήξουμε ξυλάκια.
Έρχονται.
Δεν έχουμε χρόνο για να διαφωνούμε
για το ποιος θα ρισκάρει τη ζωή του,
έτσι θα αφήσουμε τη μοίρα να αποφασίσει.
Από μένα εντάξει.
Κι εσύ, θες να κουβαλήσεις λίγο δυναμίτη κι εσύ;
Τι;
Έχεις λίγο... Αρζτ πάνω σου.
Τα κοντά ξυλάκια θα κουβαλήσουν τα σακίδια.
Μου φαίνεται ότι είμαστε εγώ κι εσύ Κέιτ.
Και τι κάνει αυτό το πράγμα;
Λοιπόν, ο πομπός εκπέμπει SOS,
Στην περίπτωση που κάποιος ακούει.
Και αν υπάρχει κάτι εκεί έξω,
Θα το δούμε στην οθόνη του ραντάρ εδώ.
Φύγαμε.
Έλα.
Κάποιος ας μας βρει.
Αυτά είναι όλα τα μηνύματα που έγραψαν όλοι.
Βεβαίως και είναι.
Είναι προσωπικά.
Ναι.
Εγώ για παράδειγμα, ποτέ δεν ήξερα πόσο πολύ της Τρέισι
της έλειπαν ο αντρούλης της και τα δυο της παιδιά
πίσω στο Φρέσνο.
Παρολ’ αυτά κοιμάται δίπλα στον καλό της Σκοτ
για να την κρατά ζεστή τη νύχτα.
Αυτός είναι ο Στιβ. Ο Σκοτ έχει πεθάνει.
Τέλος πάντων.
Είναι μια μεγάλη βόλτα, Καζού.
Πρέπει να διασκεδάζουμε τους εαυτούς μας.
Ποιος στο καλό είναι ο Χιούγκο και που βρήκε
160 εκατομμύρια για να τα αφήσει στη μάνα του;
Πως θα σου φαινόταν αν διάβαζα το δικό σου;
Δεν μπορείς να διαβάσεις το δικό μου γιατί δεν έγραψα κανένα.
Γιατί όχι;
Γιατί το μόνο γράμμα που έγραψα ποτέ
ήταν στον άνθρωπο που θα σκοτώσω.
Γιατί θα τον σκοτώσεις;
Γιατί πρέπει να το κάνω.
Γιατί;
Γιατί έτσι.
Αστειεύεσαι;
Γιατί θα πήγαινε στο μαύρο καπνό;
Εκεί δεν υποτίθεται ότι είναι οι άλλοι;
Οι άλλοι είναι ακριβώς ο λόγος που θα πήγαινε εκεί.
Η Ρουσσώ μας είπε ότι είδε μαύρο καπνό
Τη μέρα που πήραν το δικό της παιδί 16 χρόνια πριν.
Πήραν κάτι από αυτή.
Και τώρα πιστεύει
Ότι έχει κάτι που θέλουν.
Κάνει μια ανταλλαγή;
Πιστεύω πως ναι.
Αυτό είναι τρελό. Είναι τρελή.
Μην προσπαθείς να βάλεις λογική στις ενέργειες της.
Είναι μια μητέρα που έχασε ένα παιδί...
Όπως η Κλαιρ.
Δεν έχει να κάνει με εκδίκηση.
Μην το κάνεις προσωπικό.
Έρχομαι μαζί σας.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα Κλαιρ.
Είναι το μωρό μου, εντάξει; Την άφησα να τον πάρει!
-Κλαιρ, άκουσε... -Μη μου λες τι να κάνω, εντάξει;
-Ηρέμησε! -Θα έρθω μαζί σας! Είναι δικό μου το λάθος,
Και θα έρθω, εντάξει; Δεν μπορείτε να με σταματήσετε!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Θα έρθω!
Φέρτον πίσω, Τσάρλι.
φέρε τον Άαρον πίσω.
Άαρον;
Σε παρακαλώ φέρτον πίσω.
Σε παρακαλώ.
Κλαιρ, θα τον φέρω πίσω. Στο υπόσχομαι.
Θες κάτι να φας;
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει όχι.
Αν ανησυχείς για το Βίνσεντ,
θα είναι καλά φιλαράκο.
Οι σκύλοι ταξιδεύουν στο τμήμα των αποσκευών όλη την ώρα.
Καλά.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη δουλειά.
Από κει πέρα.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Όχι, μένω σε διαμέρισμα-στούντιο.
Πρέπει να έχω φύγει από το σπίτι
το πρωί για δουλειά μέχρι τις 5πμ.
Ποιος θα τον προσέχει; Πως θα πάει στο σχολείο;
Τι θα κάνει μετά το σχολείο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαμά.
Ξέρεις, εγώ...
Άκου, σκεφτόμουν...
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορείς να τον πάρεις εσύ;
Μαμά, αν έχει να κάνει με τα λεφτά εγώ...
Όχι...
Τότε τι θα κάνω μαζί του;
Δεν έπρεπε να είναι δικός μου!
Δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
Ναι, εγώ...
Ευχαριστώ πολύ.
Φιλαράκο.
Εγώ...
Χρειάζομαι νέες μπαταρίες.
Θες να προσπαθήσεις;
Τι;
Έλα, έλα δω. Θα οδηγήσεις λίγο.
Αλήθεια;
Απολύτως. Εντάξει, τώρα κοίτα,
Το πιο σημαντικό κομμάτι της βάρκας είναι το πηδάλιο.
Είναι το πως στρίβεις.
Γύρνα το σταδιακά. Όχι απότομα, εντάξει;
Σπρώξτο προς τα εδώ.
Που πάμε;
Κοίτα.
Πηγαίνουμε κατά προσέγγιση Βόρεια με Βορειανατολικά.
Ελπίζοντας πως αυτό θα μας φέρει στη γραμμή των πλοίων...
ή θα συναντήσουμε κάποια στεριά.
Τι είναι αυτό που στοχεύω;
Βλέπεις εκείνο το σύννεφο στον ορίζοντα εκεί πέρα;
Ναι.
Εκείνο στοχεύεις.
Ναι.
Κατάλαβα.
Πως εσύ και η μαμά μου δεν μείνατε μαζί;
Προσπαθήσαμε. Απλά δεν μας βγήκε.
Έτσι, οι ζωές μας, τα ενδιαφέροντα μας...
Απλά πήγαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Πως και δεν σε είδα ποτέ;
Γιατί η μαμά σου δεν το ήθελε.
Έκανε αυτό που πίστευε ότι ήταν το καλύτερο για σένα.
Έκανε λάθος.
Το πηδάλιο!
Χάσαμε το πηδάλιο! Το πηδάλιο! Το πηδάλιο!
Το χάνουμε! Βουλιάζει!
Σταματήστε τη βάρκα! Σταματήστε τη βάρκα!
Απλά κατέβασε το πανί. Σωστά.
Μπαμπά!
Σώγιερ!
Σώγιερ! Πιάσε το σχοινί!
Βουλιάζει!
Δεν μπορώ να το φτάσω!
Δέστο γύρω από το πηδάλιο και θα σε τραβήξουμε μέσα.
Οκ.
Μάικλ. Μάικλ...
Έλα, φιλαράκο.
Μόλις μας έσωσες τη ζωή φιλαράκο.
Ορίστε το πουκάμισο σου.
Πρέπει να το ξαναφορέσεις πριν καείς.
Λυπάμαι.
Ναι, λοιπόν...
Απλά τύχη στο τράβηγμα.
Ο ήλιος δύει σε 90 λεπτά πάνω-κάτω.
Εάν θέλουμε να πάμε πίσω στην καταπακτή,
πρέπει να βιαστούμε.
Oκ. Ορίστε πως θα το κάνουμε.
Εγώ θα οδηγήσω. Κέιτ, εσύ θα είσαι ακριβώς πίσω μου.
Μετά ο Χέρλι. Τζον εσύ θα φέρνεις το πίσω τμήμα.
Εάν με δεις να κατευθύνομαι σε λάθος δρόμο...
Πρέπει να διατηρήσουμε το σχηματισμό μας.
Να κρατάτε μια ασφαλή απόσταση ο ένας από τον άλλο.
Εντάξει. Θα τον κρατήσουμε.
Εάν κάποιος ακούσει η δει οτιδήποτε...
Όπως ένα σύστημα ασφάλειας που τρώει κόσμο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Εσείς οι δυο, βγάζετε τα σακίδια σας,
Τα αφήνετε κάτω και τρέχετε, το καταλάβατε;
Το καταλάβαμε.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Πέθανε γενναία.
Τι;
Ο αδερφός σου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι όλα αυτά...
Όλα αυτά που έχουμε περάσει...
Πιστεύεις ότι τιμωρούμαστε;
Τιμωρούμαστε για ποιο πράγμα;
Για πράγματα που κάναμε πριν.
Τα μυστικά που κρατούσαμε.
Τα ψέματα που είπαμε.
Ποιος πιστεύεις ότι μας τιμωρεί;
Η μοίρα.
Κανείς δεν μας τιμωρεί.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, η μοίρα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Συνέχισε.
Το φως πέφτει. Προσπάθησε να συνεχίσεις.
Έρχομαι.
Σαγίντ!
Εδώ!
Σαγίντ;
Με δυσκολία αναπνέεις. Θα ξεκουραστούμε.
Να ξεκουραστούμε; Αυτή είναι εκεί έξω τώρα...
Άλλο ένα μίλι και θα καταρρεύσεις.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Εδώ είναι το μέρος που έπεσε ο Μπουν;
Το αεροπλάνο ήταν εκεί πάνω.
Από που ήρθε;
Σύμφωνα με τους χάρτες που ήταν μέσα, από τη Νιγηρία.
Ήταν κανείς πάνω;
Δυο άντρες ντυμένοι σαν ιερείς.
Ιερείς;
Έμποροι ναρκωτικών μεταμφιεσμένοι.
Το αεροπλάνο ήταν φορτωμένο με ηρωίνη.
Εντάξει...
Τώρα πάμε.
Μάγκα,
Τι νομίζεις ότι είναι μέσα σε εκείνη την καταπακτή;
Τι νομίζεις εσύ ότι έχει μέσα;
Στοίβες από προψημένα γεύματα από τη δεκαετία του 50 η κάτι τέτοιο.
Και τηλεοράσεις... με καλωδιακή,
μερικά κινητά τηλέφωνα, καθαρές κάλτσες,
σαπούνι,
και TWINKIES.
Ξέρεις, για επιδόρπιο μετά τα προψημένα γεύματα.
Τα TWINKIES αντέχουν για 8000 χρόνια.
Και σε μένα αρέσουν τα TWINKIES.
Έλα, αλήθεια, τι πιστεύεις ότι έχει μέσα;
Ελπίδα.
Πιστεύω ότι ελπίδα έχει μέσα.
Οποίος ονόμασε αυτό το μέρος ‘Μαύρη περιοχή’...
Είναι ιδιοφυΐα.
Ναι, το είδα.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Λοκ, τι κάνεις;!
Λοκ!
Λοκ! Λοκ!
Τζακ;
Τζακ!
Λοκ!
Θεέ μου.
Χρειάζομαι το δυναμίτη.
Είναι στο σακίδιο μου.
Απλά πήγαινε πάρτο! Βιάσου! Πήγαινε!
Εντάξει Τζον. Είσαι εντάξει.
-Απλά άφησε με. -Τι;
-Θα είμαι εντάξει. -Όχι!
-Άφησε με. Θα είμαι εντάξει. -Εντάξει, τον πήρα.
Ξετύλιξε το προσεκτικά.
-Πέτα το μέσα. -Όχι! Θα μας ανατινάξει!
Απλά κάντο! Βιάσου!
Μην το κάνεις Κέιτ.
Πέτα το μέσα!
Τώρα Κέιτ!
Η γυναίκα σου...
Η γυναίκα σου το έκανε αυτό για σένα;
Η Σαν.
Το σκαρφίστηκε ε; Για να μάθεις Αγγλικά.
Ναι.
Ναι, μακάρι να έκανε ένα και για μένα.
Και τι λέξεις έχει εδώ;
Αγγλικές λέξεις.
Τι μπορείς να πεις;
Δεξιά πλευρά.
Σχεδία.
Λιμάνι.
Πανί.
Τρώω.
Ναι. Σε δίδαξε καλά.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο τυχερός είσαι φίλε.
Πίσω στη δουλειά;
Εντάξει.
Είναι δικό σου.
Δικό σου.
Τι;
Δικό σου.
Σε...ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σου έφτιαξα λίγο τσάι.
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Το Άαρον είναι όμορφο όνομα.
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει το Άαρον.
Θα τον φέρουν πίσω.
-Μην το λες αυτό. -Θα τον φέρουν.
-Πως το ξέρεις αυτό; -Επειδή είπε ότι θα το κάνει.
Ο Τσάρλι θα φέρει το μωρό σου πίσω.
Εκεί! Τσάρλι, περίμενε!
Τσάρλι!
Άφησε με να δω. Άφησε με να δω.
Αιμορραγώ!
Πρέπει να εφαρμόσουμε πίεση πάνω του.
Εντάξει. Πίεση.
Βαλε αυτό εκεί.
Το ζώο! Τι κάνει...
Κράτα την πίεση πάνω, έτσι.
Ήταν εδώ 16 χρόνια.
Έμαθε πως να στήνει παγίδες γρήγορα.
Εντάξει, ας ρίξω μια ματιά. Είναι πολύ βαθύ.
Αιμορραγεί πάρα πολύ. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Όχι, δεν γυρίζω πίσω! Πρέπει να το φτιάξεις!
- Δεν είμαι γιατρός. - Είσαι στρατιώτης.
Τι κάνετε όταν πληγωθεί κάποιος στη μάχη;
Δεν γυρίζω πίσω χωρίς το μωρό, Σαγίντ.
Μην κινείσαι.
Μπαρούτι;
Βγάλε την πετσέτα και γείρε πίσω το κεφάλι σου.
Βγάλε την πετσέτα.
Το κάνεις γιατί σε χτύπησα, έτσι;
Δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο.
Έτοιμος;
1... 2...
3.
Ωχ!
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.
20 λεπτά; Κοίτα, δεν πρέπει να χάσω την πτήση μου!
Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου αύριο.
Έλα, Έλα, Έλα!
Μερικοί από μας έχουν μια γαμημένη πτήση να προλάβουν!
Συγνώμη! Περνάω! Συγνώμη!
Συγνώμη! Συγνώμη!
Συγνώμη!
Όχι! Όχι! Όχι!
Συγνώμη! Συγνώμη! Προσέξτε! Περνάω!
Συγνώμη! Συγνώμη! Προσοχή! Συγνώμη!
Μπορούμε να κάνουμε λίγο γρήγορα;
Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου αύριο.
Ή σήμερα. Δεν ξέρω.
Έχω μπερδευτεί με τις αλλαγές της ώρας.
Αλλά πρέπει να προλάβω αυτήν την πτήση.
Πηγαίνω όσο γρήγορα μου επιτρέπει το σύστημα, καλέ μου.
Έχετε κράτηση για τη θέση 20G.
Όμως, η πολιτική της εταιρίας ορίζει
πως ένας άνθρωπος του μεγέθους σας πρέπει να αγοράσει δύο εισιτήρια.
Τι; Αυτό δεν χρειάστηκε στην πτήση του ερχομού μου.
Θα είναι απαραίτητο να σε ζυγίσουμε, καλέ μου;
Καλά. Εντάξει.
Θ' αγοράσω τη διπλανή θέση στη δική μου.
Εντάξει. Να τα δύο μαζί.
Κλείσε τα.
- Ωχ! - Τι ωχ;
Φαίνεται πως η επιβίβαση στην πτήση σου έχει ήδη αρχίσει.
Στο τερματικό διεθνών πτήσεων της Οσεάνικ.
Εδώ είναι το τερματικό πτήσεων εσωτερικού.
Δεν νομίζω πως ήταν γραφτό να προλάβεις αυτήν την πτήση, καλέ μου.
Συγνώμη. Συγχωρήστε με, συγνώμη.
Συγχωρήστε με, συγνώμη.
Συγχωρήστε με, συγνώμη, συγχωρήστε με.
Συγνώμη! Συγνώμη! Περνάω πίσω σας!
Προσοχή, προσοχή, προσοχή!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγνώμη. Συγχωρήστε μας. Συγνώμη!
Συγνώμη, είναι ανάγκη. Πρέπει να περάσω.
Συγνώμη. Μεγάλε. Μεγάλε.
Πίσω στη γραμμή.
- Θα χάσω την... - Όχι.
- Πίσω στη γραμμή. - Δεν καταλαβαίνεις. Είναι...
Πίσω στη γραμμή.
Επόμενος.
Τώρα; Βγάζεις τον υπολογιστή έξω τώρα;
Ει! Γέρο!
Θα σου δώσω 500 δολάρια για να δανειστώ το σκούτερ σου.
Μόλις έκανα εγχείρηση στο γοφό. Το χρειάζομαι.
Εντάξει.
1600 δολάρια.
Συγνώμη! Συγνώμη!
Περνάω. Προσέξτε!
Προσέξτε, προσέξτε.
Περνάω. Προσέξτε. Συγνώμη. Συγνώμη.
Προσέξτε! Το νου σας! Περνάω! Προσέξτε!
Περνάω, περνάω, περνάω!
Συγνώμη.
Προσοχή! Περνάω!
Συγνώμη.
Προσέξτε! Προσέξτε!
Ει! Περίμενε! Κράτα την πόρτα! Κράτα την πόρτα!
Κράτα την πόρτα!
Πρέπει να μπω σ' αυτή την πτήση.
Κύριε, ο διάδρομος έχει κλείσει.
Σας παρακαλώ. Για όνομα του Θεού,
αφήστε με να μπω στο αεροπλάνο.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Χάντερ, εδώ Τζίνα. Έχουμε άλλον ένα.
Γεια.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
4,8,15,16,23,42.
Είπες κάτι;
Όχι.
Νομίζω πως άκουσα "23"
Σημαίνει κάτι για σένα αυτό;
Ποιο;
Αυτός ο αριθμός. Το 23.
Ο τύπος που με κατέδωσε, στην Αυστραλία...
το έκανε για 23.000 δολάρια.
Σημαίνει κάτι για σένα;
Μπα.
Είναι απλώς ένας αριθμός.
Καλύτερα να βιαστούμε να τους προλάβουμε.
Με τα βίας τους βλέπω.
Δεν θα 'πρεπε να είμαστε τόσο κοντά μεταξύ μας, Τζακ.
Το πολύ-πολύ ν' ανατιναχτούμε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό εκεί πίσω, Τζον;
Τι ήταν ποιο;
Μου ζήτησες να σε αφήσω.
Σωστά.
Όχι, εκείνο το πράγμα σε τράβαγε κάτω στην τρύπα.
- Και μου ζήτησες να σε αφήσω. - Δεν θα μου έκανε κακό.
Όχι, Τζον, θα σε σκότωνε.
Αμφιβάλω.
Κοίτα, θέλω να...
Θέλω να μου εξηγήσεις τι στο διάολο
συμβαίνει στο κεφάλι σου, Τζον.
Θέλω να ξέρω γιατί πιστεύεις πως
εκείνο το πράγμα δεν σκόπευε να...
Πιστεύω πως περνούσα μια δοκιμασία.
Δοκιμασία;
Ναι. Δοκιμασία.
Νομίζω πως γι' αυτό εσύ κι εγώ
δεν καταλαβαινόμαστε μερικές φορές, Τζακ.
Γιατί είσαι άνθρωπος της επιστήμης.
Ναι. Και αυτό τι κάνει εσένα;
Εμένα; Εγώ είμαι άνθρωπος της πίστης.
Νομίζεις πραγματικά πως όλα αυτά ήταν ένα ατύχημα;
Πως εμείς, μια ομάδα ξένων, επιζήσαμε,
Πολλοί από μας μόνο με επιφανειακά τραύματα;
Νομίζεις πως πέσαμε σ' αυτό το μέρος από σύμπτωση;
Ειδικά αυτό το μέρος;
Μας φέρανε εδώ για ένα σκοπό, ένα λόγο...
Όλους μας.
Καθένας από μας ήρθε εδώ για κάποιο λόγο.
Μας φέρανε εδώ...
Και ποιος μας έφερε εδώ, Τζον;
Το νησί.
Το νησί μας έφερε εδώ.
Δεν είναι συνηθισμένο μέρος.
Το έχεις δει αυτό. Το ξέρω πως το έχεις δει.
Το νησί διάλεξε κι εσένα, Τζακ.
Είναι το πεπρωμένο.
Μίλησες και στον Μπουν για το πεπρωμένο, Τζον;
Ο Μπουν ήταν η θυσία που απαίτησε το νησί.
Αυτό που του συνέβη σ' εκείνο το αεροπλάνο ήταν
μέρος από την αλυσίδα των γεγονότων που μας έφερε εδώ.
Που μας έφερε σ' αυτή την πορεία.
Που έφερε εσένα κι εμένα σε αυτήν τη μέρα, εδώ πέρα.
Και που τελειώνει αυτή η πορεία, Τζον;
Η πορεία τελειώνει στην καταπακτή.
Την καταπακτή, Τζακ. Όλα όσα...
Όλα όσα συνέβησαν έτσι ώστε ν' ανοίξουμε την καταπακτή.
Όχι, όχι, ανοίγουμε την καταπακτή έτσι ώστε να επιζήσουμε.
Η επιβίωση είναι σχετική, Τζακ.
Δεν πιστεύω στο πεπρωμένο.
Ναι, πιστεύεις.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα.
Το άναψα πριν από λίγη ώρα.
Ο Σαγίντ είπε κάθε ώρα.
Κοίτα, είμαστε 15 μίλια απ' την ακτή. Μπορεί να μείνουμε εδώ για βδομάδες.
Αν τελειώσει αυτή η μπαταρία...
Είπε, μια φορά κάθε ώρα.
Τίποτα.
Πέντε λεπτά. Όχι περισσότερο.
Μάλιστα!
Ξέρεις τι μ' αρέσει σε σένα, Μάικ;
Έχεις γαϊδουρινή υπομονή.
Ναι; Γιατί το λες αυτό;
Έχω δει τον τρόπο που σου μιλάει.
Τον τρόπο που τριγυρνάει, που κάνει ότι γουστάρει.
Εγώ θα του είχα δώσει ένα χέρι ξύλο εδώ και καιρό.
Έτσι εε;
Κοστίζει πολύ φθηνότερα από τον ψυχίατρο.
Αυτό έκανε ο πατέρας σου σε σένα;
Σου έδωσε ένα χέρι ξύλο;
Ο πατέρας μου ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να με δείρει.
Πυροβόλησε τον εαυτό του όταν ήμουν 8.
Γι' αυτό θέλεις να πεθάνεις;
Τι;
Από τη μέρα που μου είπες πως ήθελες να έρθεις στη σχεδία,
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Γιατί κάποιος που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του
θέλει να ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει κάποιον άλλο;
Όπως βλέπω τα πράγματα, υπάρχουν μόνο δύο περιπτώσεις.
Είτε είσαι ήρωας, είτε θέλεις να πεθάνεις.
Λοιπόν...
Δεν είμαι ήρωας, Μάικ.
Είναι αυτό που νομίζω;
Κάτι είναι εκεί έξω.
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά η ειδική αναπηρική καρέκλα που χρησιμοποιούμε
Για να επιβιβάζονται οι ανάπηροι επιβάτες...
κανείς δεν φαίνεται να ξέρει που βρίσκεται αυτή τη στιγμή,
και εκτός αν τη βρούμε, δεν ξέρω αν μπορούμε να σας επιβιβάσουμε.
Δεν υπάρχει άλλη πτήση πριν από αύριο.
Ναι, το ξέρω αυτό, κύριε, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Μπορώ να φωνάξω τη Μισέλ. Μπορούμε να τον κουβαλήσουμε.
Θα σας πείραζε αν σας κουβαλούσαμε στα χέρια;
Όχι, είναι εντάξει.
Πάμε.
Να η θέση σας.
Θα πάρω την τσάντα σας, κύριε.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, πατήστε απλά το κουμπί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χιούγκο...
Πήγαινε τα επιπλέον μασούρια δυναμίτη καμιά διακοσαριά μέτρα μακριά.
Εγώ;
Εντάξει.
Το πήρα.
Πρόσεχε.
Μπορώ να έχω ένα φακό;
Γιατί, εμ, ο δαυλός κοντά στο δυναμίτη,
δεν μου φαίνεται και τόσο λογικό.
Κέιτ, εσύ άπλωσε το φυτίλι.
Ο Τζακ κι εγώ θα στήσουμε τα εκρηκτικά.
Εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν υπάρχουν πατημασιές, ούτε σημάδια.
Αυτό είναι; Αυτός είναι ο μαύρος καπνός;
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι εδώ.
Ντανιέλ;
Βγες έξω! Αμέσως!
Ηρέμησε.
Ντανιέλ;
Σε ακούω. Βγες έξω.
Σε παρακαλώ. Χρειάζεται τη μητέρα του.
Δεν ήταν εδώ.
Ντανιέλ,
πρέπει να μας δώσεις το μωρό.
Εγώ απλά...
ήθελα πίσω τον Άλεξ μου.
Νόμιζα...
πως αν τους έδινα το μωρό...
Είναι εντάξει.
Το ξέρω.
Είναι εντάξει.
Τον πήρα.
Δεν υπήρχαν ποτέ άλλοι.
Άναψες τις φωτιές μόνη σου.
Όχι.
Τους άκουσα να ψυθιρίζουν.
Είσαι τρελή. Δεν άκουσες τίποτε.
Τους άκουσα να λένε πως έρχονταν για το παιδί.
Οι άλλοι είπαν πως έρχονταν για το αγόρι.
Είσαι για λύπηση.
Σύρμα.
Κράτα την άκρη.
Τώρα το φυτίλι.
Θα το κάνω εγώ.
Μέχρι εδώ φτάνει.
Είναι αρκετά μακρυά.
Θα το ανάψω εγώ. Εσείς καλυφθείτε.
Θα έχω αρκετό χρόνο για να απομακρυνθώ μετά.
Χέρλυ!
Μισό λεπτό.
Λοιπόν, τι ήταν αυτό εκεί προηγουμένως;
Τι ήταν ποιο;
Που έβαλες το δυναμίτη στο δικό σου σακίδιο.
Πήρα μια απόφαση κρίσεως.
Τραβήξαμε άχυρα.
Συγνώμη, αλλά δεν πρόκειται να αφήσω τέτοιες αποφάσεις
σε άχυρα, Κέιτ.
Δεν είχες δικαίωμα να πάρεις τέτοια...
Όλοι θέλουν να είμαι εγώ ο αρχηγός
μέχρι να πάρω μια απόφαση που δεν τους αρέσει.
Θέλεις να συνεχίσεις να με αμφισβητείς, Κέιτ;
Είναι δική σου επιλογή.
Πρέπει να ξέρεις κάτι όμως.
Αν επιζήσουμε από αυτό,
αν επιζήσουμε απόψε...
Θα έχουμε πρόβλημα με το Λοκ.
Θέλω να ξέρω πως θα είσαι μαζί μου.
Είμαι μαζί σου.
Είμαστε έτοιμοι;
Περίμενε μισό λεπτό.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Δεν πρέπει να το κάνουμε!
Σταματήστε! Περιμένετε!
Σταματήστε!! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Σταματήστε το!
Σταματήστε το! Δεν πρέπει!
Σταμάτα! Μην το ανάψεις!
Δεν πρέπει να το κάνουμε!
Σταμάτα! Τι κάνεις;!
Οι αριθμοί είναι κακοί!
Σταμάτα! Τι κάνεις; Γιατί το έκανες αυτό;
Οι αριθμοί είναι κακοί!
Πρέπει να έρθεις πίσω.
Είναι πιο κοντά! Είναι πιο κοντά!
- Δώσε μου τη γαμημένη φωτοβολίδα. - Περίμενε λίγο.
Είναι πιο κοντά, σου λέω. Κοίτα το.
Κοίτα, ξέρω έτσι; Έχω μια φωτοβολίδα. Μια φωτοβολίδα.
Τι; Εντάξει. Το ξέρω. Δεν βλέπεις τίποτε. Εντάξει.
Τι διάολο περιμένεις να δεις;
Αν δεν το κατάλαβες, είναι σκοτάδι.
- Τι είναι; Είναι πλοίο; - Δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε.
Δεξιά. αριστερά;
Εμ... αριστερά. Αριστερά.
Εντάξει, τι διάολο υποτίθεται πως πρέπει αν κάνω γι' αυτό;
Ει, "Χάν Σόλο", εσύ κι ο "Τσούι" μπορείτε να σταματήσετε για λίγο...
και να μου μιλήσετε;
Πρέπει να ρίξουμε τη φωτοβολίδα.
Δεν ξέρουμε τι είναι. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ένα σκουπίδι που επιπλέει. Δεν ξέρουμε καν
αν το ραντάρ του Σαγίντ δουλεύει.
Ξέρεις να έχει φτιάξει ποτέ κάτι που να μην δουλεύει;
Απομακρύνεται.
Σκουπίδια που ξέρουν να οδηγούν, εε;
Κινούμαστε κι εμείς. Δεν σημαίνει πως...
Κοίτα, θα μου δώσεις το καταραμένο όπλο,
ή θα πρέπει να το πάρω μόνος μου;
Τι θα κάνεις, θα με πυροβολήσεις;
Έχει σχεδόν χαθεί!
Έλα!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου...
Γυρίζει πίσω! Γυρίζει πίσω!
Αχ, πως χαιρόμαστε που σας βλέπουμε!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε εδώ έξω εσείς;
Ήμασταν σ' ένα αεροπλάνο. Το αεροπλάνο έπεσε.
Είμαστε στο νησί εδώ κι ένα μήνα!
Συντριβή αεροπλάνου, εε;
Ναι, κοίτα να δεις...
Ήμασταν σ' ένα νησί. Η πτήση 815.
Που ήμαστε;
Πάλι καλά που σας βρήκαμε.
Ναι, ναι. Επιζήσαμε, και, εμ,
είναι μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων στο άλλο...
Λοιπόν, κοίτα να δεις.
Ναι! Χα χα χα!
Μόνο που...
πρέπει να πάρουμε το αγόρι.
Τι; Τι λες;
Το αγόρι.
Πρέπει να τον πάρουμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποιοι είστε εσείς;
Απλώς δώστε μας το αγόρι.
Δεν σας δίνω κανέναν.
Καλά, εντάξει τότε.
Σόγιερ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Όχι! Γουόλτ! Όχι!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, όχι!
Όχι! Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Βοήθεια, σε παρακαλώ! Μπαμπά!
Βοήθα με!
Μπαμπά!
Μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
Γουόλτ!
Βοήθα με, μπαμπά! Σε παρακαλώ! Μπαμπά! Βοήθα με μπαμπά!
Γουόλτ! Γουόλτ!
Γουόλτ!
Όχι!
Γουόλτ!
Μετάφραση: CHooCHoo_F, Blu, georgeadams Διανομή: wWw.GreekTVsubS.gR Χαμένοι: http://lost.arian.gr
www.tvsubtitles.net